Home › Groups › NABUUR.com Website development › Project room

Help us translate the site

Step: 
1

We want to translate lots of content in different languages, to make it available to more people:

- The menus, titles, headings, footers
- Texts about Nabuur and how to work with the site
- Stories featured on the home page

If you can help with translation, leave a message here with the languages you can help with, and we'll contact you about what still needs to be translated.

Project: Feedback on the NABUUR Beta site
2130 reads
stdClass Object ( [nid] => 121490 [vid] => 121523 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1219591034 [changed] => 1219591035 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1219591035 [title] => translation english-dutch-english [body] => I can help translate texts from English into Dutch and the other way around. greetings, -- Pim hermans [teaser] => I can help translate texts from English into Dutch and the other way around. greetings, -- Pim hermans [log] => [format] => 1 [uid] => 20308 [name] => pim hermans [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:22:"Nieuw account aanmaken";s:6:"submit";s:22:"Nieuw account aanmaken";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"2";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/translation-english-dutch-english [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => nl [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 121490 [pid] => 0 [hostname] => 87.212.198.70 [thread] => 01/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
pim hermans
translation english-dutch-english
Sun, 2008/08/24 - 17:17

I can help translate texts from English into Dutch and the other way around.

greetings,
--
Pim hermans

0
  • 5 reads
stdClass Object ( [nid] => 121588 [vid] => 121621 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1219655066 [changed] => 1219655067 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1219655067 [title] => regarding site translation [body] => I can translate from english to hindi/urdu and vice versa. [teaser] => I can translate from english to hindi/urdu and vice versa. [log] => [format] => 1 [uid] => 20319 [name] => Neeraj Kumar [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:17:"messaging_default";s:10:"privatemsg";} [path] => project/task/discussion/regarding-site-translation [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 121588 [pid] => 0 [hostname] => 122.160.225.170 [thread] => 02/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Neeraj Kumar
regarding site translation
Mon, 2008/08/25 - 11:04

I can translate from english to hindi/urdu and vice versa.

0
  • 8 reads
stdClass Object ( [nid] => 121877 [vid] => 121911 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1219771685 [changed] => 1219771687 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1219771687 [title] => Translation [body] => Hello, I can translate from Bengali to English and of course, from English to Bengali. -- S.Roy [teaser] => Hello, I can translate from Bengali to English and of course, from English to Bengali. -- S.Roy [log] => [format] => 1 [uid] => 20334 [name] => Sudipta Roy [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"2";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/translation [comment_type] => task_discussion [tags] => Array ( [10] => Array ( [142] => stdClass Object ( [tid] => 142 [vid] => 10 [name] => NABUUR development [description] => [weight] => 0 [language] => [trid] => 0 ) ) ) [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( [1207] => stdClass Object ( [tid] => 1207 [vid] => 7 [name] => document [description] => resource of the 'document' type [weight] => 0 [language] => en [trid] => 0 ) [142] => stdClass Object ( [tid] => 142 [vid] => 10 [name] => NABUUR development [description] => [weight] => 0 [language] => [trid] => 0 ) ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 121877 [pid] => 0 [hostname] => 116.193.170.101 [thread] => 03/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Sudipta Roy
Translation
Tue, 2008/08/26 - 19:28

Hello, I can translate from Bengali to English and of course, from English to Bengali.

--
S.Roy

0
  • 16 reads
stdClass Object ( [nid] => 125309 [vid] => 125390 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1221583667 [changed] => 1221583668 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1221583668 [title] => Re: Help us translate the site [body] => I can translate to Spanish - Latin American, Central American, Castillian -- Message me. [teaser] => I can translate to Spanish - Latin American, Central American, Castillian -- Message me. [log] => [format] => 1 [uid] => 20714 [name] => Lateef [picture] => [data] => a:9:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:1;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:1;s:8:"og_email";s:1:"2";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 125309 [pid] => 0 [hostname] => 67.151.73.146 [thread] => 04/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Lateef
Re: Help us translate the site
Tue, 2008/09/16 - 18:47

I can translate to Spanish - Latin American, Central American, Castillian -- Message me.

5
Average: 5 (1 vote)
  • 7 reads
stdClass Object ( [nid] => 125364 [vid] => 125445 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1221609714 [changed] => 1221609715 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1221609715 [title] => Re: Help us translate the site [body] => i can help to translate English-portuguese julien [teaser] => i can help to translate English-portuguese julien [log] => [format] => 1 [uid] => 20718 [name] => Julien Lucas Passinhas [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site-0 [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 125364 [pid] => 0 [hostname] => 212.66.86.128 [thread] => 05/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Julien Lucas Passinhas
Re: Help us translate the site
Wed, 2008/09/17 - 02:01

i can help to translate English-portuguese

julien

0
  • 7 reads
stdClass Object ( [nid] => 126322 [vid] => 126412 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1222077873 [changed] => 1222077874 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1222077874 [title] => Re: Help us translate the site [body] => Hey , i can translate also from english to dutch and back. -- Best Wishes , Tamara [teaser] => Hey , i can translate also from english to dutch and back. -- Best Wishes , Tamara [log] => [format] => 1 [uid] => 20895 [name] => Tamara de Koning [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:22:"Nieuw account aanmaken";s:6:"submit";s:22:"Nieuw account aanmaken";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:1;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:1;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"2";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site-1 [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => nl [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 126322 [pid] => 0 [hostname] => 84.104.92.245 [thread] => 06/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Tamara de Koning
Re: Help us translate the site
Mon, 2008/09/22 - 12:04

Hey , i can translate also from english to dutch and back.

--
Best Wishes , Tamara

0
  • 5 reads
stdClass Object ( [nid] => 147535 [vid] => 147664 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1224548756 [changed] => 1224548757 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1224548757 [title] => Re: Help us translate the site [body] => i can do english<>french [teaser] => i can do english<>french [log] => [format] => 1 [uid] => 21809 [name] => mervenvs [picture] => [data] => a:8:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site-2 [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 147535 [pid] => 0 [hostname] => 92.0.103.197 [thread] => 07/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
mervenvs
Re: Help us translate the site
Tue, 2008/10/21 - 02:25

i can do english<>french

0
  • 4 reads
stdClass Object ( [nid] => 159960 [vid] => 160093 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1224681925 [changed] => 1224681925 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1224681925 [title] => Re: Help us translate the site [body] => I am a new user and I got to know this website through my college. I am an online student and aas a final project I need to complete at least 10 hours of service learning. I can help translate texts in English, French and Arabic. Thank you [teaser] => I am a new user and I got to know this website through my college. I am an online student and aas a final project I need to complete at least 10 hours of service learning. I can help translate texts in English, French and Arabic. Thank you [log] => [format] => 1 [uid] => 21912 [name] => Samya M [picture] => [data] => a:11:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:16:"captcha_solution";b:1;s:13:"captcha_token";s:32:"4f8fcf96e3d2bcf22425942176f36bb8";s:14:"validationdata";a:4:{s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:10:"preprocess";b:1;s:6:"module";s:9:"recaptcha";s:4:"type";s:9:"reCAPTCHA";}s:7:"contact";i:0;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site-3 [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 159960 [pid] => 0 [hostname] => 196.12.230.33 [thread] => 08/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Samya M
Re: Help us translate the site
Wed, 2008/10/22 - 15:25

I am a new user and I got to know this website through my college. I am an online student and aas a final project I need to complete at least 10 hours of service learning.
I can help translate texts in English, French and Arabic.
Thank you

0
  • 5 reads
stdClass Object ( [nid] => 160949 [vid] => 161082 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1224961651 [changed] => 1224961652 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1224961652 [title] => Re: Help us translate the site [body] => I can help translating from English to Brazilian Portuguese. ****** Posso ajudar a traduzir do Inglês para Português do Brasil. -- Saúde e paz, Patrícia Magalhães [teaser] => I can help translating from English to Brazilian Portuguese. ****** Posso ajudar a traduzir do Inglês para Português do Brasil. -- Saúde e paz, Patrícia Magalhães [log] => [format] => 1 [uid] => 21998 [name] => Patricia Magalhaes [picture] => [data] => a:11:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:16:"captcha_solution";b:1;s:13:"captcha_token";s:32:"5d877d2851a82f2fb060e1c636a319ae";s:14:"validationdata";a:4:{s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:10:"preprocess";b:1;s:6:"module";s:9:"recaptcha";s:4:"type";s:9:"reCAPTCHA";}s:7:"contact";i:1;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:1;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"2";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";} [path] => project/task/discussion/re-help-us-translate-site-4 [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) [1] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) [2] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 160949 [pid] => 0 [hostname] => 208.58.36.110 [thread] => 09/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Patricia Magalhaes
Re: Help us translate the site
Sat, 2008/10/25 - 21:07

I can help translating from English to Brazilian Portuguese.
******
Posso ajudar a traduzir do Inglês para Português do Brasil.

--
Saúde e paz,

Patrícia Magalhães

0
  • 10 reads
stdClass Object ( [nid] => 164267 [vid] => 164439 [type] => task_discussion [status] => 1 [created] => 1225842921 [changed] => 1225842921 [comment] => 0 [promote] => 1 [sticky] => 0 [revision_timestamp] => 1225842921 [title] => Translation English > German [body] => I could help to translate from English to German. [teaser] => I could help to translate from English to German. [log] => [format] => 1 [uid] => 22304 [name] => Simon Schmied [picture] => [data] => a:12:{s:2:"op";s:18:"Create new account";s:6:"submit";s:18:"Create new account";s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:16:"captcha_solution";b:1;s:13:"captcha_token";s:32:"bdaabc8cb3b8bc7af1992d3ed112356a";s:14:"validationdata";a:4:{s:7:"form_id";s:13:"user_register";s:10:"preprocess";b:1;s:6:"module";s:9:"recaptcha";s:4:"type";s:9:"reCAPTCHA";}s:7:"contact";i:1;s:16:"privatemsg_allow";i:1;s:28:"privatemsg_setmessage_notify";i:0;s:16:"nodecomment_sort";s:1:"1";s:17:"messaging_default";s:4:"mail";s:8:"og_email";s:1:"2";} [path] => project/task/discussion/translation-english-german [comment_type] => task_discussion [tags] => [nodewords] => Array ( ) [trid] => 0 [language] => en [i18n_status] => 0 [taxonomy] => Array ( ) [field_embedded_video] => Array ( [0] => Array ( [embed] => [value] => [provider] => [data] => Array ( ) ) ) [field_external_link] => Array ( [0] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) [1] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) [2] => Array ( [url] => [title] => [attributes] => N; ) ) [translation] => Array ( ) [cid] => 164267 [pid] => 0 [hostname] => 89.49.147.80 [thread] => 0a/ [mail] => [homepage] => [comment_target_nid] => 67711 [depth] => 0 )
Simon Schmied
Translation English > German
Wed, 2008/11/05 - 01:55

I could help to translate from English to German.

0
  • 5 reads